‎NETFLIX 原創影集
‎奇布早安
‎媽！我的襪子在哪？
‎哪雙襪子？
‎紅色那雙！
‎本來在這裡的
‎我怎麼知道？
‎妳放在哪了？
‎我知道你在裡面幹嘛
‎別弄了，下來吃早飯
‎再遲到就要被停學了
‎（選民）
‎上學途中我想去一下星巴克
‎妳哪來的錢？
‎我的手機可以刷
‎最後我們還是得付帳單
‎妳知道吧？
‎真的？
‎這個被綁架的阿斯特麗德史隆 ‎鬧很大，你認識她嗎？
‎有見過
‎她把學生會選舉都弄成真正的新聞了
‎《洛杉磯時報》也有報導
‎我只看了頭條
‎但是登在副刊的頭版
‎你要投票給誰？
‎他有更重要的事情要想
‎-比公民責任重要？ ‎-對，他得考好英文科
‎他的英文說得好好的
‎只是兩個富家子女在爭取注意
‎又是炒蛋？
‎你要吃花俏的雞蛋 ‎就有勞王子陛下了
‎我要弄也能弄
‎我看了Netflix的紀錄片 ‎現在我吃純素
‎親愛的，妳已經交不到朋友
‎不用再添加一個理由去討人厭
‎在這個國家，最重要的就是投票權
‎每個人都有一票
‎沒有國王
‎學校的教育片也有教
‎BuzzFeed的網路測驗最棒了
‎例如“你是哪個復仇者？”
‎“你的理想寵物是什麼？”
‎“你的AV藝名是什麼？”
‎真希望《異塵餘生》快點出第五集
‎韋恩斯、法蘭姬、赫爾曼
‎要是我自慰時摸到屁眼
‎那算不算同性戀？
‎他媽的，我又勃起了
‎我的人生糟透了
‎我覺得我們疏遠了，那很可惜
‎但也是常有的事情
‎無論如何，很高興再跟你聯繫
‎我只想提醒你一下，今天是投票日
‎我們作為學生，必須表達自己的訴求
‎你也知道，兩位候選人政綱天差地遠
‎不知道你有沒有聽說佩頓霍巴特…
‎最近詆毀阿斯特麗德史隆的人格
‎但我認為足球隊隊長 ‎雷吉維特說得很對
‎他說那只是“政治日常”
‎等一下，妳是誰？
‎我叫克麗絲 ‎我是“團結合一”的首席分析員
‎我們支持阿斯特麗德史隆
‎（佩頓霍巴特大錯特錯）
‎根據我們的研究
‎也該說是我的研究
‎因為那是我的工作，但我得補充
‎沒有候選人比阿斯特麗德更熱情投入
‎但根據我們的研究
‎你是少數游離票選民之一
‎至今還沒表態支持任何候選人
‎我只想確認一下 ‎你有否得到充分資訊
‎在投票時作出明智決定
‎投票時間由第五節課到下午三點半
‎好吧
‎例如說，你知不知道佩頓霍巴特
‎動用了父母數千元的資金參選？
‎我不會說那是黑錢
‎但你不認為政治不該收金錢干預嗎？
‎不知道
‎“不知道”就對了
‎我不知道佩頓霍巴特 ‎晚上怎麼睡得著
‎他竟然以為可以花錢買下這次選舉
‎那也反映了 ‎他多麼不食人間煙火，艾利略
‎行了，謝謝
‎你也許也有聽說媒體炒作…
‎大肆報導阿斯特麗德的所謂失蹤
‎聰明的選民不會被這些陰謀論影響
‎你知不知道她剛挑了皮耶圖桑 ‎當她的競選拍檔？
‎他是我校史上首個 ‎海地學生會副會長參選人
‎非常震撼
‎所以你戴著那個別針
‎就等於向富家佩頓說…
‎我們不能維持現狀
‎你願不願意戴上這個別針…
‎讓這學校的富有勢力知道
‎-你已經厭倦一切如常？ ‎-好吧
‎謝謝你，艾利略，我非常欣賞你
‎我們一起來編寫歷史新頁
‎我得告訴阿斯特麗德
‎她整天都在問我 ‎“妳去找艾利略了沒？”
‎我告訴她，艾利略加入了
‎真的很高興能跟你再聯絡
‎-票投佩頓 ‎-請支持阿斯特麗德
‎票投佩頓
‎請拿去
‎-你是埃米爾艾佛略吧？ ‎-是的
‎你好嗎？我是學生會長 ‎候選人佩頓霍巴特
‎我們的研究顯示你是游離票選民之一
‎我想跟你面對面，嘗試說服你
‎表態支持我們一方
‎等一下，你怎麼知道我是游離票？
‎我們有程式分析同學們的社交媒體
‎完全合法，再加上真人情報收集
‎重要的是我們有在聆聽
‎我們在乎你個人的看法
‎所以我想親自見你
‎為無限的恐同言辭道歉
‎可以嗎？我知道你已經驕傲出櫃
‎我希望你不會認為我支持那種言論
‎我已經因此把她踢掉了
‎那很大膽
‎-我欣賞 ‎-對
‎對了，你看過《漢米爾頓》嗎？
‎看了三次
‎我也是
‎謝謝你來找我，佩頓
‎你可以指望我選邊
‎我非常高興，埃米爾
‎到手了
‎很好，有提《漢米爾頓》嗎？
‎你以為我是誰？下一個是誰？
‎名字叫艾利略畢啟曼的高二生
‎沒聽過
‎也正常，他是木工班的魯蛇 ‎不用浪費時間
‎-別那樣講同學 ‎-他根本無關痛癢
‎要不是我們需要選票 ‎他明天死了也沒人在乎
‎這正是我參選的原因
‎孩子不應該有那種感受
‎艾利略，我知道你在裡面 ‎校鐘響了，快去上課
‎-你是艾利略吧？ ‎-我知道我遲到了，我在拉屎
‎你以為我是在查勤哦？
‎我是詹姆斯，是佩頓選舉陣營的
‎好吧
‎很高興見到你
‎聽著，我聽說你還沒決定怎麼投票
‎我知道政治有時候很沉悶
‎誰在乎啊？
‎但佩頓今天會在最後的辯論會
‎作出重大發表
‎你肯定應該去
‎你能去就太好了
‎好吧
‎-你知道第五節課開始投票吧？ ‎-我知道
‎這樣吧
‎我剛有個主意，你2點15分要幹嘛？
‎-上數學課 ‎-別上了，這樣吧
‎我來教室把你帶走，一起去投票
‎然後你下半節課就不用上了
‎也許可以直接回家
‎你幾點吃飯？第四節？
‎你每次都一個人吃
‎今天跟我和我朋友們一起吃飯 ‎吃完去投票吧？
‎你認識迪克和傑瑞嗎？ ‎也許不認識，他們念高三
‎但對啊
‎來跟我們一起吃，對了
‎迪克的女友夏娜這週末搞派對
‎你來跟我們吃飯，我就跟他們說
‎“我要帶這個孩子來”
‎他媽的
‎你打斷我鼻子了，渾蛋！
‎有些人會覺得…
‎這場選舉變得非常負面
‎充滿的憤怒和怨氣
‎因此不感興趣
‎但我不認同
‎我認為這場選戰所以會如此激烈
‎是因為大家都知道事關重要
‎-你來遲了 ‎-對不起
‎我說的很清楚，這集會是必須參加的
‎-你得留校察看 ‎-好吧
‎但這裡有一個人比任何人都適合 ‎評論我的對手
‎我就交給她發言好了
‎-畢竟她曾是阿斯特麗德的拍檔 ‎-大家好
‎現在她將會創造歷史
‎成為第一位改變陣營的競選副手
‎我讓她告訴大家
‎為什麼會做出這個正確決定
‎各位同學，請跟我一起歡迎
‎聖巴斯欽高中下任 ‎學生會副會長：斯凱禮頓！
‎斯凱加油！
‎謝謝各位
‎謝謝
‎謝謝各位的支持
‎謝謝佩頓
‎我很高興能加入一個… ‎我能相信的團隊
‎先讓我說說我的前任拍檔
‎阿斯特麗德史隆
‎不，應該說 ‎讓我先對她說幾句話
‎阿斯特麗德
‎妳到底是怎麼想的？
‎一個人到底要跟現實有多麼脫節…
‎才會在學生會選舉中途突然跑掉？
‎不好意思，你可以調小聲一點嗎？
‎他媽的神經病
‎你是有什麼毛病啊？
‎妳是嗑藥了嗎，阿斯特麗德？
‎還是現在還在嗑？
‎我懂，大家都懂，學生的壓力很大
‎這裡有很多人，今天過得很辛苦
‎他們會想：“我該怎麼辦？
‎我該去趟旅行
‎不告訴任何人
‎讓全鎮慌亂一通
‎驚動全國的媒體
‎然後幾天後就回家，假裝沒事發生”
‎我們都懂，大家都經歷過
‎禮頓同學，請總結
‎我才剛開始
‎無論如何，阿斯特麗德 ‎很高興妳回來了
‎我最後只想說…
‎投票支持我們，不只是投給我和佩頓
‎而是投給每一位有色人種
‎每一個女性
‎每一個多元性別族群
‎是投票給將來
‎機會就在今天
‎我們去創造歷史吧
‎笨蛋！
‎你能不能把手機聲音關掉？
‎你他媽的智障
‎阿斯特麗德史隆，請開場發言
‎-耶，阿斯特麗德！ ‎-加油！
‎你看！
‎康納，我不屑回答剛才的發言
‎他肯定要伸手進她上衣
‎那只是低等的辱罵
‎正好向學生們展示…
‎-我的天 ‎-要是你們今天選錯…
‎會得到怎樣的學生會
‎妳該感到羞恥，斯凱
‎佩頓…
‎你不配代表這學校
‎那裡！
‎我所以會決定…
‎-把妳這個副手開除… ‎-她沒有開除我！
‎禮頓同學，妳的發言時間已過
‎她沒有開除我
‎開除她這個競選拍檔 ‎是我做過最好的決定
‎各位同學，我很榮幸介紹 ‎聖巴斯欽高中…
‎第一位生於海地的 ‎學生會副會長候選人…
‎皮耶圖桑
‎謝謝妳，阿斯特麗德
‎好像全校都在鼓掌
‎太棒了！
‎是的，聖巴斯欽高中
‎阿斯特麗德和我有九點計劃…
‎讓這個學校變得環保、安全
‎也更融入我們的社區
‎讓所有的同學更能與世界接軌
‎但你們知道嗎？
‎我剛剛坐在這裡時突發奇想
‎你知道我想今年發生什麼嗎？
‎我想德瑞克來開演唱會
‎那不是很棒嗎？
‎大家想不想德瑞克來開演唱會？
‎-什麼口味？ ‎-口香糖
‎我要我們的畢業舞會 ‎在聖塔芭芭拉會堂舉行
‎然後到了半夜 ‎德瑞克就登台表演一整晚
‎聖巴斯欽高中，這是我對你們的承諾
‎我們會籌備任何資金 ‎讓他飛來這裡
‎讓德瑞克給我們最棒的畢業舞會
‎來吧，聖巴斯欽！
‎謝謝圖桑先生
‎佩頓，一年級的朵莉亨得歷斯 ‎有問題要問你
‎我提醒各位同學
‎請把鼓掌留到辯論結束
‎她跟我男朋友跑掉了！
‎佩頓霍巴特利用了我的癌症！
‎然後阿斯特麗德跟我男友跑掉
‎他們還上床了！
‎他說看著妳吃自己的鼻屎
‎我自己會走
‎請各位坐下
‎各位請坐下
‎不好意思，我想做一下 ‎辯論會退場訪問
‎請問你有空回答幾個問題嗎？
‎能停下幾秒鐘嗎？
‎-請說出你的名字 ‎-艾利略
‎姓氏是？
‎畢啟曼，你的姓氏是畢啟曼 ‎只是留作記錄
‎你有出席辯論會吧？
‎你對兩位候選人的意見有否改變？
‎沒有
‎能請你解釋嗎？
‎不知道，我不是很在乎
‎好吧，你會傾向支持某位候選人嗎？
‎不會
‎好的，沒有傾向
‎這場辯論會有沒有 ‎讓你印象深刻的部分？
‎不算有
‎你記得辯論會中任何發言嗎？
‎不記得
‎其中一位候選人答應
‎要邀請一位著名歌手來表演 ‎你也不記得？
‎對，不知道
‎還有前任副會長候選人進場
‎大聲說其中一位候選人 ‎吃了自己的鼻屎？
‎好吧，這真是大開眼界，艾利略
‎謝謝你抽空作答
‎-成功了嗎？ ‎-沒有
‎詹姆斯做了粗略統計，主要游離票…
‎傾向支持 ‎“阿斯特麗德、皮耶、德瑞克來表演”
‎我們只領先兩個百分點 ‎屬誤差值以內
‎視乎投票率，我們介於 ‎贏六個百分點和輸四個百分點之間
‎我們必須鎖定每一票，包括他
‎我覺得他可能需要一對一處理
‎你是開玩笑吧？
‎那肯定超酷的
‎不可能發生啦
‎妳怎麼知道？
‎因為他大概在巡迴之類的
‎德瑞克不會去高中畢業舞會表演
‎隨妳說，肯定超棒的
‎他們終於談起一些我真正在乎的話題
‎真的哦，德萊克？
‎因為我在乎的話題是不要被槍殺
‎佩頓才真的有嘗試 ‎推動這國家的槍械政策
‎拜託啦
‎他什麼都改變不了
‎校門至少應該有金屬探測器
‎你是想吃子彈嗎，德萊克？
‎阿斯特麗德肯定也支持校園安全
‎-她也不會支持校園擁槍 ‎-對，但那是佩頓的主要政見
‎我主要在乎的就是畢業舞會要很棒
‎你真是笨蛋，德萊克 ‎想想你剛才說的話
‎妳能不能想想德瑞克有多棒？
‎我跟你談不下去了 ‎我表妹在俄克拉荷馬讀高中
‎那裡有學生把該死的手榴彈帶到學校
‎來自二戰，貨真價實的手榴彈
‎二戰的手榴彈，現在大概不能用了吧
‎那不是重點，德萊克！
‎所以妳真的擔心 ‎要是阿斯特麗德當選…
‎學生們會開始帶著二戰手榴彈上學
‎-那大概本來就不合法 ‎-你真是個混蛋，德萊克
‎那不是我的重點！
‎我表妹被嚇個半死 ‎一個月上不了課！
‎你他媽的！
‎搞屁啊？那是我的午餐！
‎妳是有什麼毛病？
‎嗨
‎我是阿斯特麗德
‎我想看看你是否決定投給誰了
‎不知道你有沒有去看辯論
‎但是挺厲害的
‎我們為了學校的將來 ‎有些挺刺激的計劃
‎不知道你有沒有聽說
‎我們希望能邀請德瑞克表演
‎也許是畢業舞會 ‎也可能是獨立的演唱會
‎艾利略，你好
‎我們說到一半呢
‎我非常理解 ‎你對這場選舉沒興趣
‎說實話，我不怪你
‎艾利略，你知不知道佩頓 ‎想用他家族的財富
‎買下這場選舉？
‎我真的理解，但重點是…
‎選舉快要結束了 ‎要是你能幫我們獲勝…
‎我們有機會為這學校 ‎帶來真正的改變
‎我不是誇大其詞 ‎你的一票真的可以改寫歷史
‎你父母年薪多少？
‎他們有工作嗎？
‎佩頓的父母超有錢，都不用工作
‎妳住的房子價值1500萬
‎妳就別跟我說誰有錢了
‎佩頓可能是同性戀 ‎他跟我和我男友上過床
‎他對我男友的興致比對我大很多
‎那是妳說要做的
‎要是妳想把議題扯到流動性向
‎妳肯定贏不了
‎艾利略，阿斯特麗德超有偏見的
‎她顯然因為自己的 ‎雙性戀傾向感到不安
‎也很確定自己會輸掉選舉
‎佩頓有反社會人格 ‎瑞佛自殺時他就在場
‎原因到現在還不明確
‎妳現在只是亂講自己不懂的事情
‎妳又在哪？妳說啊！
‎有什麼那麼重要，妳都不在乎他了？
‎能跟他聊一下嗎？
‎可以，但小聲點
‎嘿
‎飯堂的事情很抱歉
‎要是我說投票給你，你會放過我嗎？
‎行
‎你知不知道史丹佛大學 ‎有兩個研究員發現
‎要是一個人開口說會投票
‎他們的投票意願會提升一倍？
‎你要我說出口？
‎我比較想讓我的工作人員在門外等你
‎然後跟你一起去投票
‎我不是笨蛋
‎我不是說你笨
‎我只是認為你缺乏動力
‎我認為你覺得投票沒意義 ‎投了也不會影響生活
‎幫助我給你動力
‎告訴我有什麼會對你有影響
‎你在乎什麼？
‎我認為學生們應該有獨立的廁所
‎就像老師們那樣
‎那就能把門鎖上
‎不用擔心有人進出
‎用力拍門之類的
‎沒人打擾
‎好
‎那不是很符合成本效益 ‎但我能理解那個想法
‎很多人在洗手間被人看著會有困難
‎這學校的階級分隔呢？
‎你住在赫莫薩路吧？ ‎很多人會說…
‎那是“路軌的另一邊”
‎你會不會覺得學校太專注富家子弟？
‎當然
‎能請你多說一點嗎？
‎多講兩句？
‎我不知道
‎我覺得學校的自動販賣機很混帳
‎穀物片怎麼會比巧克力便宜？
‎我們要吃辣玉米條，那又有何不可？
‎自由意志主義者
‎我只是不喜歡被騙
‎我可以向校方反應 ‎要求改變自動販賣機
‎也許可以補助低收入學生？
‎隨便吧，也許會
‎也許不會
‎艾利略…
‎我真的在乎
‎親愛的，妳為什麼哭？
‎他們不讓我投票
‎我的學生證不見了 ‎沒學生證就不能投票
‎我叫佐吉娜霍巴特
‎我是佩頓的媽媽，妳跟我來
‎這位小姑娘要投票
‎沒學生證不能投票
‎規矩就是那樣子
‎否則會有人從別校 ‎找來一大堆孩子投票
‎別說傻話了
‎她顯然是這學校的學生
‎我不認識她，妳認識她嗎？
‎也許吧
‎妳是不是跟我一起上三角學？
‎我沒上三角學，我是一年級生
‎不好意思
‎年輕人，能請你過來一下嗎？
‎你認識這位小姑娘嗎？
‎好像不認識
‎妳認識他嗎？
‎不認識
‎你們認識他嗎？
‎-不認識 ‎-不…
‎等一下…
‎不認識
‎我的天哪，這學校怎麼這樣？
‎大家都是陌生人嗎？
‎算了
‎這不值得
‎算了？
‎有不少人奮鬥犧牲，讓妳有投票權
‎妳沒聽過切尼、古德曼和史瓦納嗎？
‎他們也是學生？
‎他們在密西西比州登記選民 ‎被三K黨殺害
‎太太，妳不是說我們是三K黨吧？
‎我是說這是選民壓制，而且是違法的
‎這學校代表的不只是其他學校
‎還代表了整個國家
‎反正我沒打算投票給妳兒子
‎這是原則的問題
‎也許我們能給她臨時選票
‎要是她能證明自己是學生 ‎我們就會計算她的票
‎不行
‎她今天就得投票
‎你們沒聽過第十五條修訂案嗎？
‎要不要逐行重溫一下？
‎艾利略，我是克麗絲 ‎想跟你聊聊阿斯…
‎來吃晚飯！
‎別再抹在窗簾上，都硬得像百葉簾了
‎像正常孩子用襪子啊
‎你們知道嗎？
‎義大利麵是馬可波羅 ‎從中國帶到義大利的
‎在那之前並不存在
‎要是我有車
‎我會在車牌上拼出“永遠純素”
‎結果你們投票給誰了？
‎我寫了丹尼爾安卓斯的名字
‎他是激進動物權益分子 ‎聯邦調查局十大懸賞之一
‎他是妳學校的學生嗎？
‎不是
‎結果何時會揭曉？
‎應該是明天吧
‎也許是今天，但我沒聽說
‎艾利略，你呢？
‎我沒投票
‎反正投給誰都沒差
‎字幕翻譯：lvan Wong